IT资讯
当前位置:智学网 > IT资讯 >  智能时代

“联想撤出中国”谣言诞生始末

2019-06-11 13:54:08 IT之家 沧海 编辑:琳达 浏览数:49智学网

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网...

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。

联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。

事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网对联想CFO的一次采访,CNBC的相关采访文章在正文之前,会有一个CNBC自行理解的KEY POINTS(关键点):

▲2019年5月24日CNBC截图

即,联想称,如果美国继续对中国产品加征关税,公司可以将产能转移到中国以外的其他国家。

但联想CFO在采访中的实际回复则是:

即“如果发生这种情况,显然我们已做好充分准备,”联想首席财务官黄伟明在接受CNBC采访时表示。“我认为,我们完全有能力将部分生产能力从中国等受影响国家转移到其他不受关税影响的国家,继续生产”。

转移出部分产能=将生产线/产能撤出中国?当然是否定的,显然CNBC想多了。

把生产能力在全球工厂做调配,让产品不受零部件价格波动和各地区关税影响,是几乎每个大型生产制造型企业的日常运营工作,联想11个自有工厂中,有三个位于海外,分布在印度、墨西哥和巴西。自有工厂中90%产品都是中国生产,转移部分产能通俗地说就是让墨西哥员工加加班而已。

正如人民银行党委书记、银保监会主席郭树清上周所说,中国产业结构正在加速调整升级,需要有一定比例的生产转移到海外,这有利于我们实现产业更新换代,进一步提高劳动生产率,加快中国的高质量发展。

简单地说,CNBC犯了个错,但国内却有一群人嗅到了流量的味道,开始了无序的狂欢。

第一阶段

恶意把CNBC自己的错误理解当成了联想接受采访时的表态,例如风闻社区的网友“黑海的海魂衫”,把CNBC原标题《最新免费白菜论坛巨头联想表示已“做好充分准备”应对美国继续加征关税》偷偷改成了《中国联想:一旦关税有变,我们就将生产线搬出中国》。

一个汉奸的形象迅速就树立起来,小规模扩散。部分稍有良心的KOL(意见领袖)把“部分产能”缩写为“产能”,一个低调的逃跑者跃然纸上。

第二阶段

另一部分人则有效的利用了吃瓜群众对于大段英文懒得阅读只看字幕的习惯,偷偷删改了部分字词,配合CNBC的错误臆测,要把联想撤出中国坐实,例如某大V。

在该大V发布的CNBC截图中,出现了匪夷所思的翻译,将正常的转移部分产能,强行变成了转移生产线。

鉴于不同人翻译的不同差异,我们雇佣了三名专业人士进行翻译。遗憾的是,在互不沟通的情况下,三人的翻译均与微博大V版翻译完全不同。

分享到:

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:/news/2019/06/11/120055682.html

转载本站原创文章请注明来源:智学网

行业聚焦

小米京东618狂促:米家扫地机器人1298元新低,32寸电视769元探底

IT之家6月6日消息 小米618大促今日加码:米家扫地机器人1298元年内新低,小米电视全系狂促,全场数码百货开启秒杀,直降新低:点此进入小米会场。• 京东61...[详细]

潘国栋:丝路电商蕴藏庞大发展机遇,也面临诸多挑战

5月29日,连连支付CEO潘国栋在2019中国电子商务大会上表示,丝路电商是数字经济发展和“一带一路”倡议的结合,是构建数字丝绸之路的重...[详细]

国家计算机病毒应急处理中心监测发现十款违法App

IT之家5月28日消息 据新华社报道,国家计算机病毒应急处理中心近期在“净网2019”专项行动中通过互联网监测发现,十款违法有害移动应用存在于移动应用发布平台中...[详细]

搜狐推“狐友”正式加入社交大战 张朝阳:这就是未来

被微信、QQ、微博统治,沉寂多年的社交战场终于开始有了点喧嚣。这边多闪、飞聊等逐渐偃旗息鼓,那边老牌门户巨头搜狐历经了漫长的时间线之后,宣布加入社交大战。6月9...[详细]

谷歌Pixel 4有望采用打孔屏 移除电源/音量等所有实体按键

DoNews 5月26日消息(记者 赵晋杰)据外媒报道,除了在2019I/O大会上,发布的Pixel 3a和3a XL外,谷歌今年还会发布一款新手机&mdash...[详细]

活动互动

更多

国际化战略再受认可 金风最新免费白菜论坛荣获2019京交会“国际化战略服务示范案例”奖项

 

(2019年5月31日,北京)今天,在北京举办的2019年中国国际服务贸易交易会(简称“京交会”)服务示范案例交流会暨颁...[详细]

分期乐商城:一加7首发再破纪录国产高端手机成95后新宠

 

当年排队买手机的盛况如今再现,不过主角从iPhone换成了国产机。5月21日上午10点,一加7系列新品在分期乐商城等渠道...[详细]

高考后的大长假来了,趁618赶紧入手这些新款英特尔九代标压游戏本

 

对于高三的小哥哥小姐姐来讲,马上要到来的高考也是“压力山大”。好在英特尔和显卡厂商在近期都对自家的产品线进行了一轮大更新...[详细]

美国政府将华为纳入实体清单 影响了数以万计的美国就业岗位

 

华为首席法务官宋柳平日前在华为总部召开的新闻发布会上表示,美国政府将华为纳入实体清单,这直接损害了1200余家与华为有业...[详细]

骑电动车也要有共享充电宝?哈啰、支付宝、宁德时代投10亿元试水

 

IT之家6月12日消息 联手打响共享单车大战之后,哈啰出行和支付宝想要解锁新的领域,这次的目标是体量3倍于共享单车的二轮...[详细]

一周排行每月关注